wikirfuu - Lexique - Thesaurus UU en fran�ais

Voici la synthèse de nos réflexions sur le lexique unitarien universaliste en français.

Cet outil est seulement une plate-forme de recherche, elle ne fait pas autorité. Elle est libre et vous pouvez y collaborer (voir les commentaires plus bas).

L'essentiel de ces travaux a été compilé depuis la fondation du RFUU en 2005.

. Child Dedication Ceremony
Cérémonie de l'enfant nouveau, "baptême" UU (si l'on compare à la culture catholique)
cérémonie de dédicace ; cérémonie du nom ; cérémonie de l'accueil ; cérémonie de présentation de l'enfant
++ Cérémonie de l'accueil de l'enfant

. Congregation
Désigne un groupe religieux ayant un pasteur
communauté religieuse ; congrégation ; assemblée

. Faith tradition
Littéralement "tradition de la foi", une transmission qui passe non seulement par l'enseignement mais par la famille et l'environnement, la société
famille spirituelle ; tradition spirituelle ; tradition de foi

. Fellowship
Désigne un groupe de personnes laïques
convention ; confrérie ; communauté ; fraternité ; assemblée ; fraternelle ; rassemblement

. Flaming Chalice
Emblème unitarien international
coupe ; flamme ; calice ; flambeau ; * à la flamme ; * de lumière
++ Calice à la flamme (ou Coupe de lumière)

. Flower Communion
Moment de la célébration, ou chacun(e) apporte une fleur et en prend une. La communion désigne la participation à un évènement communautaire spirituel, mental ou émotionnel.
communion des fleurs; festival des fleurs (usage tchèque); cérémonie des fleurs

. Green Sanctuary
Certification faisant d'une église un espace respectueux de l'environnement et faisant la promotion de ce respect

. Handfasting
Cérémonie de mariage, d'alliance dans lequel deux personnes s'engagent l'une envers l'autre pour un an pour 10 ans ou "tant que l'amour durera", symbolisée par un noeud qui se fait entre les deux.
cérémonie d'alliance

. Unitarian Universalist
Désigne une personne ou une chose faisant partie du culte UU
++ Unitarien-universaliste ou unitarien universaliste

. Unitarianism
Dénomination d'un système de valeurs (commenté avec la rédaction de TLU)
++ Unitarianisme

. Welcoming Congregation
Certification faisant d'une église un espace d'accueil pour les diversités culturelles, spirituelles et sexuelles (la discussion a eu lieu au sein du MUUQ)
communauté ouverte ; communauté inclusive ; congrégation accueillante

. Worship
Célébration du culte religieux
louange ; révérence ; fête tranquille ; liturgie ; culte ; célébration ; service ; rituel ; cérémonie ou célébration unitarienne ; rite
++ Célébration

Comments:

Merci Marc, j'ai ajouté ta suggestion.

(à l'intention du RFUU : J'ai aussi ajouté ++Célébration à Worship parce que c'est ainsi que la pratique est nommée le plus souvent)

Welcoming Congregation, littéralement "congrégation accueillante" est une jolie dénomination, respectueuse de la signification originelle de l'expression en anglais.

Merci Christian, tes idées ont été ajoutées.

Handfasting : Cérémonie de mariage, d'alliance dans lequel deux personnes s'engagent l'une envers l'autre pour un an pour 10 ans ou "tant que l'amour durera", symbolisée par un noeud qui se fait entre les deux.

Je proposerais "cérémonie d'alliance"?

Faith Tradition, littéralement "tradition de la foi", une transmission qui passe non seulement par l'enseignement mais par la famille et l'environnement, la société.

Je propose "famille spirituelle" en équivalence dynamique..

Suffit de cliquer sur "Comment on this Page" tout en bas pour ajouter des suggestions ou des mots à compiler, ou sinon, entrez en contact avec moi nanlab@videotron.ca pour vous impliquer dans cet effort lexicographique.

d'autres mots UU auraient besoin d'exploration en français?

n'hésitez pas, vous pouvez les ajouter ici au gré de vos lectures UU en anglais / en traduisant en français, on vient parfois à utiliser des mots chrétiens, parce que c'est ce qu'on connait comme environnement, et c'est une de nos sources aussi

par exemple, une fois, dans les termes proposés pour ministry, sacerdoce a été listé, et pourquoi pas, si dans un contexte c'est approprié!

Articles, réflexions et essais

À propos du RFUU

Lexique - Thesaurus UU en fran�ais

Comments: